Love Poem – IU【歌詞/和訳】
2019.11.23
5th Mini Album：Love poem
Love Poem – IU
作詞：아이유(IU)
作曲：이종훈
編曲：홍소진, 적재
※意訳が含まれますので、ご注意ください。
※日本語翻訳は当ブログオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります
Love Poem – IU【歌詞/和訳】
누구를 위해 누군가
誰かのために 誰かが
기도하고 있나 봐
祈っているようね
숨죽여 쓴 사랑시가
息を殺して書いた愛の詩が
낮게 들리는 듯해
静かに聞こえてくるようだわ
너에게로 선명히 날아가
貴方のもとへと 鮮やか飛んでゆく
늦지 않게 자리에 닿기를
きっと、必ず 届きますように
I’ll be there
たどり着くわ
홀로 걷는 너의 뒤에
ひとり歩く貴方のもとへと
Singing till the end
最後まで歌うわ
그치지 않을 이 노래
終わらないこの歌を
아주 잠시만 귀 기울여 봐
少しの間でいい、耳を澄ませてみて
유난히 긴 밤을 걷는
ひときわ長い夜を歩く
널 위해 부를게
貴方のために、歌うから
또 한 번 너의 세상에
また貴方の世界に
별이 지고 있나 봐
星が降っているようだわ
숨죽여 삼킨 눈물이
息を止めてこらえた涙が
여기 흐르는 듯해
そこに流れているみたいね
할 말을 잃어 고요한 마음에
言葉もない 静かな心に
기억처럼 들려오는 목소리
聴こえてくる懐かしいその声
I’ll be there
行くわ
홀로 걷는 너의 뒤에
ひとり歩く貴方の元へ
Singing till the end
歌い続けるわ
그치지 않을 이 노래
止まらないこの歌を
아주 커다란 숨을 쉬어 봐
胸いっぱいに息をしてみて
소리 내 우는 법을 잊은
声をあげて泣く方法を忘れてしまった
널 위해 부를게
貴方のために、歌うわ
(다시 걸어갈 수 있도록)
また歩き出せるように
부를게
歌うわ
(다시 사랑할 수 있도록）
また愛することができるように
Here I am
ここにいるから
지켜봐 나를 난 절대
見守っていて、私は絶対に
Singing till the end
歌い終えるまで
멈추지 않아 이 노래
この歌を止めない
너의 긴 밤이 끝나는 그날
貴方の長い夜がついに終わるその日
고개를 들어 바라본
視線をあげて見つめた
그곳에 있을게
その場所にいるから
누구를 위해 누군가
誰かのために誰かが
기도하고 있나 봐
祈っているようね
숨죽여 쓴 사랑시가
息を殺して書いた愛の詩が
네게 들렸으면 해
貴方に 届いていているかな
| 単語 | 意味 | 文中 | 備考 |
|---|---|---|---|
| 누구 | 誰 | ||
| 위해서 | 〜のために | ||
| 기도하다(動) | 祈る、祈祷する、企てる、企む | ||
| -나 보다 | 〜のようだ、 〜らしい、 〜みたい | ||
| 숨(名) | 息、呼吸 | ||
| 죽이다(動) | 殺す | ||
| 쓰다(動) | 使う、用いる、雇う、費やす | ||
| 사랑(名) | 愛 | ||
| 시 | 詩、ポエム | ||
| 낮다(形) | 低い | ||
| 들리다 (動) | 聞こえる、聞かれる | ||
| -늣하다 | 〜するようだ、〜なようだ※客観的推測 | ||
| 에게 | 〜の方向に(主に主語で使われる) | ||
| 날다(動) | 飛ぶ | ||
| 선명하다() | 鮮やかだ、鮮明だ | ||
| 늦다(動) | 遅れる | ||
| 자리(名) | 席、場所 | ||
| 닿다(動) | 届く、着く、触れる、接する |
| 単語 | 備考 | 文中 | 備考 |
| 또(副) | また、ふたたび、もまた、ふたたび、もう一度う一度 | ||
| 세상(名) | 世の中、世界、一生、生涯、現世、来世、時代、天下 | ||
| 별(名) | 星 | ||
| -지다 | 形容詞にする | ||
| -고 있다 | 〜している | ||
| 삼키다(動) | 飲む、飲み込む、堪える | ||
| 눈물(名) | 涙 | ||
| 흐르다(動) | 流れる、漂う | ||
| -ㄹ/을 (未来連体形) | 〜するであろう、 〜になると思う | ||
| 말(名) | 言葉、話 | ||
| 잃다(動) | 失くす、失う | ||
| 고요하다() | 静かだ、穏やかだ | ||
| 마음(名) | 心、気持ち | ||
| 기억(名) | 記憶 | ||
| 처럼(助詞) | 〜のように、 〜みたいに※見た目や様子が似ている | ||
| 목소리(名) | 声 |
| 単語 | 意味 | 文中 | 備考 |
|---|---|---|---|
| 커다랗다(形) | 非常い大きい | ||
| 쉬다(動) | 休む、休息をとる、中断する、欠席する | ||
| 소리(名) | 音、声 | ||
| 울음(名) | 泣くこと、泣き、泣き声、鳴き声 | ||
| 방법(名) | 方法 | ||
| 잊다(動) | 忘れる |
| 지키다(動) | 守る、保護する、保つ | ||
| 절대(副) | 絶対 | ||
| 멈추다(動) | 止まる、止む | ||
| 끝나다(動) | 終わる、済む、途切れる、尽きる | ||
| 고개(名) | 首、頭 | ||
| 들다(動) | 入る、入っている、加わる | ||
| 바라보다()動) | 眺める、見つめる、期待する、望む、頼りにする |
